1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
DWORZEC AUTOBUSOWY SAN BERNARDO

2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
<i>…o 7:00</i>

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Kiedy będziesz gotowa, Lucía.

4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Czy jesteś gotowy?

5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Chodźmy.

6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
W porządku. Pospiesz się.

7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Oświadczenie świadka Lucíi Melgar

8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
do śledztwa spraw wewnętrznych
na funkcjonariusza Enrique Zárate.

9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Co tydzień,

10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
czasami co drugi tydzień,

11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
koperta z gotówką.

12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Wymusza ich tym, co mu mówię.

13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Pobiera więcej
jeśli zwróci się do tajnych agentów.

14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gaston.

15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
To gotowe.

16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
<i>Autobus do Barcelony wsiada teraz do zatoki 45.</i>

17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Muszę skorzystać z łazienki.

18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Podtrzymam to.

19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Nie trwaj długo.

20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
<i>Przyjedzie autobus z Madrytu</i>

21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8<i>o 7:00</i>

22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Czy jesteś tam?

23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Tak.

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Czy możesz potrzymać mnie za rękę?

25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-Czy mnie słyszysz?
-Tak.

26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Co się dzieje?

27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Zrobiłem coś, co…

28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Ale to jest w porządku.

29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Muszę tylko wyjechać na chwilę,
to wszystko.

30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Co tym razem zrobiłaś, Lucía?

31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
-Lepiej, że nie wiesz.
-NIE.

32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Muszę wiedzieć.

33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Zaproponowali mi pracę w Barcelonie.

34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Jaka praca?

35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Nic mi nie będzie. Obiecuję.

36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Zostawiam to wszystko za sobą.
Oczyszczam się, przysięgam.

37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Zwijać się.

38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Kto to jest? Czego on chce?

39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, co się dzieje?

40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Chodź, chodźmy.

41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Tutaj.

42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
To jest ważne.

43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-Co to jest?
-Ubezpieczenie.

44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Zadzwonię do ciebie za dziesięć dni.

45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
chodźmy!

46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
nadchodzę!

47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Kocham cię.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-Chodź, idziemy.
-Idę, do cholery.

49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía?

50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucía?

51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
NAZNACZONA KOBIETA

52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
TERMINAL PORTU ŁADUNKOWEGO

54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Jeszcze dwie godziny bez jedzenia

55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
i nie dam rady, Julieto.

56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 KONTENERÓW

57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}POCHODZENIE: MAURITANIA

58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Co się stało, Julieto?

59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Cholera…

60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julia.

61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Jak masz na imię?

62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Twoje imię. Czy wiesz to?

63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Który to rok?

64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Gdzie teraz jesteś?

65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
W szpitalu.

66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Pokażę wam trzy obrazy
i proszę o ich identyfikację,

67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
następnie spróbuj je zapamiętać,

68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
bo zapytam Cię o nie później.

69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
<i>Gotowy?</i>

70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Kwiat, puchar, klucze…

71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Dobrze.

72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Na razie możemy Wam powiedzieć, że…

73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
Twoja amnezja nie ma fizycznej przyczyny.

74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
<i>Pomimo skrajnej przemocy</i>
<i>wytrzymywałeś dni</i>

75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
<i>nie ma śladów uszkodzenia mózgu</i>
<i>na szczęście.</i>

76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
<i>A więc</i>

77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
<i>dlaczego nie pamiętam</i>
<i>czy coś mi się przydarzyło?</i>

78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
<i>Twój umysł Cię chroni</i>
<i>z tego, przez co przeszedłeś.</i>

79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
<i>To psychologiczny mechanizm przetrwania</i>

80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
<i>to w twoim przypadku</i>
<i>został wywołany ekstremalnym doświadczeniem</i>

81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
<i>bardzo, bardzo blisko śmierci.</i>

82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
<i>Miałeś dużo szczęścia</i>
<i>znaleźli Cię na czas.</i>

83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
<i>Ja po prostu… nie pamiętam swojego imienia ani…</i>

84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
<i>cokolwiek o sobie.</i>

85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
<i>Twój umysł się wyłączył</i>
<i>Twoje wspomnienia, aby Cię chronić.</i>

86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
<i>I dlatego na razie</i>

87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
<i>nie wiesz, kim jesteś.</i>

88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
<i>Ścieżki do Twojej pamięci nadal istnieją</i>

89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
<i>musimy je tylko znaleźć.</i>

90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
<i>Chociaż często</i>
<i>nie te najbardziej oczywiste.</i>

91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NAZWISKO: NIEZNANY PACJENT
WIEK: -

92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Mam to dla ciebie podgrzać?

93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Przepraszam?

94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Kanapka. Chcesz, żebym to podgrzał?

95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
O nie. Dzięki.

96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Cóż… właściwie tak. Mógłbyś to podgrzać?

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-Tak.
-Bez problemu.

98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Przepraszam za to.

99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.

100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Przepraszam za to.

101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hej.

102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Nie widzieliśmy się od…

103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Od pogrzebu.

104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-Usiądziemy?
-Tak.

105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Pozwól, że ci pomogę.

106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Dzięki.

107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
-Tutaj, OK?
-Tak, idealnie.

108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Nie chcę dłużej czekać.

109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Nie mogę.

110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Tak, rozumiem, ale nie wiem
jeśli to jest dla ciebie najlepsze w tej chwili.

111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
A co <i>jest </i>dla mnie najlepsze?

112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Proszę bardzo.

113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Dzięki.

114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Czy mogę prosić o <i>cortado</i>?

115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Dzięki.

116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Co więc jest dla mnie najlepsze?

117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, po co ten pośpiech?

118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Co to napędza?

119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Mój terapeuta się zgadza.

120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Potrzebuję tego.

121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Chcę zacząć.

122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
jestem gotowy.

123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Mogę cię upoważnić do powrotu…

124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-Ale musisz mi obiecać dwie rzeczy.
-Jakie rzeczy?

125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Po pierwsze: nie zrezygnujesz z terapii.

126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Po drugie: jeśli coś się pojawi,

127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
nieważne, jak małe…

128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Dzięki.

129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Jeśli coś się pojawi,

130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
powiesz mi od razu.

131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Możesz zacząć…

132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
z tym.

133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Znaleźli ją w kontenerze,
związany i torturowany.

134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Ale ona mówi
ona nic nie pamięta.

135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Czy może to być handel?

136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Jeszcze nie wiemy.

137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Na razie zbierzemy informacje

138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
podczas gdy my czekamy na jednostkę Policji Krajowej
z Algecirasu.

139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Co?

140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Znaleziono ją w kontenerze
od firmy z siedzibą w Algeciras.

141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,

142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
wspólna operacja nie jest tym, czego potrzebuję.

143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anno, to najlepsza opcja
dla ciebie właśnie teraz,

144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
biorąc pod uwagę twoją sytuację.

145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8<i>Oświadczenie świadka Lucíi Melgar</i>

146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8<i>dochodzenie w sprawach wewnętrznych</i>
<i>w funkcjonariusza Enrique Zárate.</i>

147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}IMIGRACJA PROWINCJALNA
ORAZ JEDNOSTKA GRANICZNA, UCRIF

148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
<i>Co tydzień</i>

149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
<i>czasami co drugi tydzień</i>

150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
<i>koperta z gotówką.</i>

151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
<i>Wymusza ich tym, co mu mówię.</i>

152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
<i>Pobiera więcej</i>
<i>za wydanie tajnych agentów.</i>

153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
<i>W dniu, w którym się pojawił…</i>

154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
<i>tego dnia ci z nas, którzy go znają…</i>

155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
<i>wychodzimy, jeśli możemy, ponieważ…</i>

156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
<i>lubi się wyładować.</i>

157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Dlaczego do cholery
robisz mi to, Lucía?

158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
<i>Jeśli cię złapie,…</i>

159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
<i>on cię zamknie</i>
<i>i zrobi z tobą, co chce.</i>

160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zarate!

161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
<i>…bardzo brutalny…</i>

162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Co się dzieje?

163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
-Palisz, stary?
-O czym ty mówisz? Co słychać?

164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Spotkanie z Cazorlą.

165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Znalazł ją ochroniarz

166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
poza obwodem
portu w Barcelonie.

167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
To on wezwał policję.

168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Wygląda, jakby ją torturowali
na dwa, trzy dni.

169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Ten obszar magazynowy znajduje się obok portu
i podlega jurysdykcji regionalnej policji.

170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Proszą nas o współpracę

171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
ponieważ agent spedycyjny
ponieważ kontener znajduje się w Algeciras.

172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
Domino Mer. Mieliśmy je
na naszym radarze z operacji Zárate.

173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Tak, skontaktuj się z nimi.

174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Następnie musimy udać się do Barcelony
i koordynuje działania z regionalną policją.

175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Doskonały.

176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Nie. Nie ma mowy. Zostajesz tutaj.

177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Zajmujesz się sprawami wewnętrznymi.
Idź.

178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
No dalej, weź się do pracy.

179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Wszystko w porządku?

180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Ta kobieta, którą znaleźli w Barcelonie…

181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
To może wydawać się szalone, ale…

182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Myślę, że mogłaby
wiedzieć coś o Lucíi.

183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Nie jestem pewien, ale…

184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Myślę, że mogłaby być
jej siostra lub partnerka.

185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
-To cholerny zbieg okoliczności, prawda?
-Może.

186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Jak mogę ją zbadać

187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
jeśli Cazorla mnie tu utknie
z tą bzdurą dotyczącą spraw wewnętrznych?

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Czy powinniśmy go przekonać, żeby cię wysłał?

189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Nie. Ani słowa o tym szefowi.

190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Informuj mnie o wszystkim na bieżąco
kiedy jesteś w Barcelonie.

191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
To ty powinieneś iść, stary.
Zasłużyłeś na to.

192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Mam zamiar z nim porozmawiać.

193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-Co powiesz?
-Pozwól mi się tym zająć.

194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Już wróciłeś?

195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Nie widzisz mnie?

196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
-Chcesz kawy?
-Odszedłem.

197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Jak się masz?

198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, cieszę się, że wróciłeś,
ale czy to nie jest trochę za wcześnie?

199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-Widziałeś ją?
-Nie, czekałem na ciebie.

200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Dzień dobry. Jestem Ripoll.

201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Jesteśmy z Jednostki Centralnej
za przestępstwa przeciwko osobom.

202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
To jest Enric, mój partner.

203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,

204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
kapral policji regionalnej.

205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna jest sierżantem, moją przełożoną.

206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-Masz ochotę na kawę?
-Nie, dzięki.

207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Jak twoja pamięć?

208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Nic nie pamiętam.

209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Wszystko…

210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
wydaje się nierealne.

211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Czy ktoś mnie szuka?

212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Jeszcze nie wiemy.
-Nikt nie zgłosił twojego zaginięcia.

213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Ale powiadomiliśmy Europol
aby poszerzyć poszukiwania.

214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Czy wiesz kim jestem?

215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Nie.

216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Ale mam kilka zdjęć
Chciałbym, żebyś zobaczył.

217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
To logo DominoMer,

218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
firma w Algeciras
która wynajmuje kontenery morskie.

219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Kontener, w którym cię znaleźliśmy
należy do nich.

220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Kiedy policja przybyła do obiektu
dziś rano sprawa została wyjaśniona.

221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Co jeszcze?

222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Nie mamy żadnych zapisów dotyczących kontenera

223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
albo jak doszło z Algeciras aż tutaj,

224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
lub czy byłeś w środku
cały czas.

225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Wiemy tylko tyle
twoich odcisków nie ma w systemie,

226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
więc nie jesteś karany.

227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
I lek, który ci podano
służy do obezwładniania ludzi.

228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Jest często używany w przypadkach
porwań i napaści na tle seksualnym.

229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Nie ma dowodów
doświadczyłeś przemocy na tle seksualnym.

230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Nie wyklucza to handlu ludźmi.

231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Naprawdę się boję.

232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Nie wiem, czy to jest to
bo nie wiem kim jestem…

233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
lub coś innego.

234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Dzięki.

235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Jak myślisz?

236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Czy jej wierzysz?

237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Spotkamy się na dole.

238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Dobra.

239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
<i>Nadal dominuje wysokie ciśnienie</i>
<i>ze słońcem w całym regionie</i>

240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
<i>w tym śródlądowe obszary przybrzeżne</i>
<i>i środkowe wybrzeże</i>

241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
<i>tam, gdzie nadal obowiązują warunki…</i>

242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
<i>Temperatura stale rośnie</i>

243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
<i>a dziś wieczorem spodziewamy się najniższych temperatur powyżej 68°F.</i>

244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NOWE NAGRANIE

245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
ZABEZPIECZENIA ZABEZPIECZONE

246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
<i>Wieża komórkowa?</i>

247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
<i>Tak.</i>

248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Poproszę listę telefonów
które wiązały się z tym tamtego dnia.

249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
To będą tysiące urządzeń.

250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Zakładam…

251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Jeden z nich
może należeć do oprawcy, prawda?

252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Tak, ale nie mogę zaangażować w to większej liczby osób.

253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
W porządku. Zajmę się tym.

254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anno, bardzo się cieszę, że wróciłaś. Naprawdę.

255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Ale proszę…

256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Proszę.

257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Tak, spokojnie.

258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
W porządku.

259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Witamy ponownie.

260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Dziękuję.

261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, czy wydaje ci się to normalne?

262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
czego kobieta nie ma
ochrona w jej szpitalnej sali?

263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Jest teraz bezpieczna,
i jesteśmy całkowicie rozciągnięci.

264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Nie obchodzi Cię to?

265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Czy to jest to, co nazywasz spokojem?

266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Kiedy masz kogoś dostępnego,
proszę wysłać je do szpitala.

267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Dzień dobry.

268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Muszę cię zabrać na radiologię.

269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Czy wszystko w porządku?

270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Tak, zupełnie w porządku.

271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Kobieta ma teraz bezpieczeństwo.

272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Hej…

273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric będzie kontynuował bez ciebie,

274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
z Laurą Sans.

275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Pozwoliłem ci wrócić wcześniej,
ale popełniłem błąd.

276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Zwłaszcza, że postawiłem cię w tej sprawie
to się komplikuje.

277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Gdyby miała ochronę
kiedy o to poprosiłem,

278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
tego człowieka by tu nie było.

279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Przesłuchiwalibyśmy go.

280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-Chcesz napić się kawy?
-NIE.

281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Nie możemy się tak ciągle nakręcać.
I nie zamierzasz mnie osaczyć.

282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
To ciało jest na tobie.

283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
A jeśli będę musiał, to powiem.

284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}„Alicja Garone.”

285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Teraz znamy twoje imię.

286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Skąd to wziąłeś?

287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Osoba, która Cię zaatakowała
mieli to na sobie.

288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Znałeś go?

289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Był miejscowym więźniem
odbywał karę w zakładzie karnym w Lledoners.

290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Przebywał na tymczasowym urlopie,
i uważamy, że to był strzał w dziesiątkę.

291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Co się ze mną stanie?

292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Nie zamartwiaj się.

293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Działałeś w samoobronie.

294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Ale ktoś będzie miał mnóstwo kłopotów.

295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
I żeby dowiedzieć się kto,

296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
musimy wiedzieć dlaczego.

297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Myślisz, że coś ukrywam?

298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Masz teraz ochronę na zewnątrz.

299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Ktoś przyniesie ci jakieś ubrania.

300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Jutro przeniesiemy cię w bezpieczniejsze miejsce.

301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PORT
HANDEL

302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
IMIĘ I NAZWISKO: GABRIEL POPESCU

303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
KARNOŚĆ: BRAK
ARESZTOWANIA: ŻADNYCH

304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
KRYMINAL KARNY: 5 GŁÓWNYCH, 1 Drobnoletni
ARESZTOWANIA: 3 GŁÓWNE

305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Masz raport z laboratorium?

306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Jaki raport?

307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Papieros
Zebrałem w pobliżu pojemnika.

308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Mieli to załatwić po kolei.
-W porządku?

309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-Nie przyspieszyłeś tego?
-NIE.

310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
NIE? To może być kluczowe
do odnalezienia oprawcy.

311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Tak, ale technicznie
papieros nie jest powiązany z morderstwem…

312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Czy to ty wykonujesz te telefony?

313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Zadzwoń do laboratorium, proszę.

314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Dzięki.
-Nie ma za co.

315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Chcę niedopałek papierosa
Wysłałem wczoraj, teraz przetworzone.

316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}USUŃ

317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}USUWANIE…

318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}USUŃ

319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}USUWANIE…

320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}USUŃ

321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}USUWANIE…

322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}MUSZĘ, ANI PRZYJDZIESZ, ANNA.
NIE MOGĘ TEGO JUŻ ZROBIĆ. PROSZĘ.

323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}ZOSTAŁEM POWSTRZYMANY. NA MOJEJ DRODZE.

324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
NIEODTWORZONA WIADOMOŚĆ

325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
<i>Mówisz mi, dokąd mam się udać?</i>

326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Muszę przez to przejść, do cholery.
It'll take five minutes.

327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
-Jest w drodze.
-Mam zadzwonić do twojego przełożonego?

328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Mam swoje rozkazy. Nie możesz wejść.

329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-Ten facet będzie wrzodem na tyłku.
-Rogerze, co się dzieje?

330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Dzień dobry.

331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Przedstawił się,
ale nie wiemy kim on jest.

332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-Jesteś Ripollem?
-Tak. A ty jesteś?

333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.

334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Ci dwaj idioci mówią, że jej nie widzę.

335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Twoje imię, proszę?

336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zarate.

337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Ale nie jesteś tym jedynym
na prośbę o współpracę.

338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
-Co to za różnica?
-Czy możesz pokazać dowód tożsamości, proszę?

339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Pospiesz się.

340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Ponownie.

341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Dziękuję.

342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię zdjęcie?

343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Do cholery jest z tobą nie tak, kochanie?
Co to jest?

344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Czy jesteś właścicielem samochodu
z tablicami Cádiz na parkingu?

345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Dlaczego?

346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Przesuń go z zarezerwowanego miejsca.

347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Zabierzemy się do pracy?

348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Właśnie została zwolniona,
i bierzemy ją.

349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
I będziesz mógł z nią porozmawiać
kiedy mój szef potwierdzi twoje przybycie.

350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Muszę się wysrać.

351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Gdzie idziemy?

352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Musimy cię trzymać w ukryciu
dopóki czegoś nie wyjaśnimy.

353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Gdzie?

354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
To nie jest bezpieczne, jeśli ci powiem.

355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Oprzyj się temu.

356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Zaczniemy?

357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Mówi Enrique Zárate z policji krajowej.
Bada sieci handlu ludźmi.

358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Cześć, Alicja.

359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Nie ma rekordów NIE ani DNI
pod pseudonimem Alicia Garone.

360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Znalazłeś coś w Algeciras?

361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Właściciel siłowni powiedział
zarejestrowała się kilka miesięcy temu.

362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Powiedziała, że w pewnym sensie trenowała jak bestia
wojskowej walki wręcz.

363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Nie wiem, gdzie się tego nauczyłem.

364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Jeśli kogoś kryjesz, Alicia,
prędzej czy później wpadniesz.

365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Znasz to, prawda?

366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Coś bardziej przydatnego?

367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
W aktach członkostwa Alicii Garone na siłowni,

368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
był adres, podobno jej dom.

369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Weszłam, ominęłam formalności,
i chwyciłem to.

370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Więc nic stamtąd
może służyć jako dowód.

371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Nic tam nie było.

372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Mimo to powinniśmy poprosić o nakaz przeszukania.

373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Nie mówisz?

374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Może ten film odświeży Twoją pamięć.

375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Nic osobistego,
tylko jakieś ubrania do ćwiczeń leżące w pobliżu.

376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Nawet cholernej szczoteczki do zębów.

377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Jedyną rzeczą była ta peruka.

378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
To musi być twoje.

379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Pewnie się ukrywałeś
od czegoś lub kogoś.

380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Jeśli coś miałeś, zabrali to.

381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Nie znaleźli,
inaczej by jej nie zaatakowali.

382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Albo to zrobili,
i chcieli dokończyć robotę.

383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Albo nadal się ukrywasz
czegokolwiek szukali.

384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Musisz mieć coś cennego
którymi ktoś nie chce, żebyś się dzielił.

385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Nic nie pamiętam.

386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Słyszałeś, jak ją wyśledzili?

387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Czekamy na autoryzację
aby uzyskać dostęp do kontaktów zabójcy

388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
poza więzieniem.

389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Co, nie śpisz
z jakimkolwiek personelem więziennym czy co?

390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Mówię, że jest łatwiej
mieć kogoś w środku

391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
zrób zdjęcie jego połączeń i dzienników gości

392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
niż czekać na sędziego.

393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Dupek…

394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Dokładnie.

395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
<i>Jesteś tam?</i>

396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Dziewięć, cztery, sześć… Cztery, sześć…

398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
<i>Na pewno wiesz, dokąd idziesz?</i>

399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Nie jesteś jedyny
kto zna Barcelonę, kochanie.

400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Luksusowy hotel znajduje się właśnie tutaj.

401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Dlaczego musisz mnie ukrywać?

402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Bo pewnie mamy kreta.

403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Na razie nie jest bezpiecznie cię zabrać
do któregokolwiek z naszych zwykłych kryjówek.

404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Poczekaj tutaj. Zostań tutaj.

405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-Co się dzieje, Hassan?
-Hej.

406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-Dzięki.
-Wszystko dobrze.

407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
-W porządku, uważaj.
-OK, cześć.

408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Chodźmy.

409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Chodźmy.

410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Kocham cię.

411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Nikt nas tu nie znajdzie.

412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Wezmę z nią pokój dwuosobowy,
i możesz się zrelaksować, Ripoll.

413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Tutaj, lodowate piwo.

414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Wejdź.

415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Poważnie…

416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Dobranoc.

417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Przyniosę trochę wody.

418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…cztery, sześć, jeden, trzynaście, zero, X, R…

419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Dziewięć, cztery, sześć, jeden, trzynaście, zero, sześć…

420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
NIEODTWORZONA WIADOMOŚĆ

421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hej, Berto…

422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Nie miałeś czegoś
z facetem, który pracował w Lledoners?

423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Jak się masz…

424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Klara?

425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Gdzie jest Lucía?

426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Łatwy.

427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Gdzie jest Lucía?

428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Nie igraj ze mną, kochanie.

429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Gdzie do cholery jest Lucía?

430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Czekać! Hej!

431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Zatrzymaj ją, do cholery!

432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Zostań tam.

433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Co do cholery robisz?

434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Próbowała uciekać! Do cholery.

435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Nie wiem, kim jest Lucía.

436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Kim jest Łucja?

437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.

438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Powiedz mi, o co tu chodzi,
albo zadzwonię do Algeciras.

439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Stań tam.

440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Daj mi broń.

441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Usiąść.

442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
-Do cholery.
-Ty też usiądź.

443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Zapytam jeszcze raz, kim jest Lucía?

444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar jest kimś
kto był prawdziwym wrzodem na mojej dupie,

445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
a to jest jej siostra.

446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Gdy byliśmy w ruchu,
Dostałem tego e-maila.

447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
To umowa najmu mieszkania
w Algeciras, tego, który został splądrowany.

448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Czyje nazwisko jest wymienione jako najemca?

449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Okulary mam w kieszeni.
Niech to przeczyta. Co jest napisane?

450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Co jest napisane?

451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
„Clara Melgar… Melgar”.

452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-No proszę. Ona nie jest Alicją Garone.
-Gówno.

453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-To Clara Melgar.
-Gówno.

454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Wynajmując to miejsce, użyła swojego prawdziwego nazwiska.

455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Oto jej dowód osobisty. Jasne jak dzień.

456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Musi mi powiedzieć
co wie o swojej siostrze Lucyi.

457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
To jest ona.

458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
<i>Koperta z gotówką.</i>

459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
<i>Wymusza ich tym, co mu mówię.</i>

460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
<i>Pobiera więcej</i>
<i>za wydanie tajnych agentów.</i>

461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
<i>W dniu, w którym się pojawił…</i>

462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-Nadal rysuję puste miejsce.
-<i>Tego dnia ci z nas, którzy go znają…</i>

463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Więc nie poznajesz własnej siostry?

464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hej!

465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Nie dotykaj mnie więcej.

466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Sukinsynu.

467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
A ty jesteś bezużyteczny.
To wszystko twoja wina.

468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Nie ochroniłeś mnie w szpitalu,

469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
a teraz zostawiasz mnie w spokoju
z tym pieprzonym psycholem.

470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Z wyjątkiem części psychologicznej, ma rację.

471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Wstań i idź do łazienki.

472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Usiądź tutaj.

473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Podaj mi swoje ręce.

474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Usiąść.

475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Dlaczego cię wysłali
zamiast innego funkcjonariusza?

476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Pozwolili mi przyjść
żebym mógł poszukać Lucíi Melgar.

477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Ostatnio słyszałem, że może przebywać w Barcelonie.

478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-Co cię z nią łączy?
-Była moją informatorką.

479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Mój najlepszy kapuś.

480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Był?

481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Już nie? Dlaczego?

482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Ponieważ zniknęła z Algeciras.

483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Jak długo jej nie ma?

484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Około trzech miesięcy.

485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
W jakich sprawach ci pomogła?

486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Ścigamy siatkę handlarzy ludźmi
z siedzibą w Algeciras.

487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía pracuje w tym od lat i…

488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
zna wszystkich.

489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Pracowała na ulicach
całe jej życie.

490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Więc posiadałeś wszystkie te informacje
odkąd tu przybyłeś,

491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
i ukrywałeś to przede mną?

492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
O czym ty mówisz?
Powiedziałem ci wszystko.

493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Dlaczego Wydział Wewnętrzny prowadzi wobec Ciebie dochodzenie?

494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Ponieważ Łucja
złożył na mnie skargę.

495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Dlatego przyjechałem do Barcelony.

496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Aby spróbować ją znaleźć. Do cholery.

497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
I zastanów się
kto do cholery zmusił ją do kłamstwa.

498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Łucja i ona.

499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Oboje mają znamię na dłoni.

500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía mi powiedziała. Może to być przypadek.

501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Wiem, do cholery.

502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Dopóki nie przyszedł leasing
i widziałem pasujące imię,

503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Nie byłem pewien.

504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Wszystko co mówią
o mnie to kłamstwo.

505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Nie obchodzi mnie to
czy mi wierzysz, czy nie.

506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Ale przejdźmy na tę samą stronę.

507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Pomogę ci, ale ta kobieta
musi mnie zaprowadzić do swojej siostry.

508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Moja broń, kochanie.

509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Jutro.

510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Niewiarygodne…

511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Chodź.

512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
A kiedy z nią rozmawiasz,
będzie przede mną.

513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
I nie mów do mnie „kochanie”.

514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Hej…

515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Przykro mi, że Twoja pierwsza sprawa jest już u mnie.

516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Czy jesteś tam?

517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCJA GDZIE JESTEŚ?

518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu…

519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Czy możesz potrzymać mnie za rękę?

520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Proszę.

521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Co tym razem zrobiłaś, Lucía?

522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Łucja.

523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Skąd znasz taki ruch ucieczki?

524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Nie wiem.

525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Dlaczego nie istniejesz w Internecie?

526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Czy nie zdajesz sobie sprawy
że jeśli nie będziesz ze mną szczery,

527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Nie będę w stanie Ci pomóc?

528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Dzięki.

529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
OŚRODEK WIĘZIENNICZY LLEDONERS

530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
DZIENNIK GOŚCI

531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, mam imię.

532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
<i>Rzut…</i>

533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Tak, śmiało.

534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
<i>Potwierdzone.</i>

535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Niebieska Corolla z tablicami Barcelona
jest zarejestrowana na Manuela Rojasa.

536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
<i>Musimy dopasować jego DNA do papierosa.</i>

537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-<i>Czy on coś pije?</i>
-Nie, on nic nie pije.

538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
<i>Potwierdzono również, że odwiedził zabójcę</i>

539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
<i>i to jego telefon</i>
<i>był w pobliżu kontenera portowego.</i>

540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Daj mi znać, jeśli się poruszy.

541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Skopiuj to.

542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Ten telefon jest na wypadek, gdybym musiał się z tobą skontaktować.

543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Gdzie idziesz?

544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Zamknij się i pozostań w ukryciu, proszę.

545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Tak?

546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Porozmawiaj ze mną.

547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
W porządku.

548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
<i>Właśnie otrzymał telefon</i>
<i>i kieruje się do wyjścia.</i>

549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
<i>Nie zgub go.</i>

550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
<i>Idzie do drzwi.</i>

551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Rozumiem.

552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Nie wiem. Nie. Zobaczymy.

553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Pali przy wejściu.
Nie mogę wyjść. Jeśli to zrobię, zobaczy mnie.

554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Potrzebujemy tego papierosa.

555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
O czym ty mówisz?

556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
To nie jest dobry pomysł, stary.

557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
Facet rozmawiający przez telefon, palący przy drzwiach.
ROZPOZNAJESZ GO?

558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
MOŻE

559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
<i>Przechodzi.</i>

560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Może. mam na myśli…

561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Proszę, idź z nią do samochodu.

562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Kopia. Wyruszam.

563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
OK, jestem na zewnątrz.

564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
<i>Cholera, zatrzymał się przed samochodem.</i>

565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Posłuchaj mnie, Gastón.

566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Posłuchaj mnie. Nie.

567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Była obserwowana.

568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Cały czas.
Tak, oglądałem przez cały czas.

569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Nie, posłuchaj…

570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Cholera.

571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Wybrałeś kogoś, komu nie ufam.

572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Gdyby to zależało ode mnie…

573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
<i>W porządku, idę.</i>

574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
<i>Uruchom.</i>

575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
OK, już idę.

576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MÓJ PARTNER właśnie wyszedł, wpuść go

577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
<i>Już prawie…</i>

578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-<i>Właśnie upuścił papierosa.</i>
-Idealnie.

579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-W porządku?
-Tak.

580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric…

581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Tak?

582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Czy Anna Ripoll jest Twoją szefową?

583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Czy znasz ją dobrze?

584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Co się z nią dzieje?

585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Cóż, niezupełnie
w najlepszym miejscu teraz.

586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Jak to możliwe?

587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Jej brat skoczył z balkonu.

588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
U niej. Nie tak dawno temu.

589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
<i>Idę po niedopałek.</i>
<i>Przygotuj torbę.</i>

590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-Idź.
-Dobra.

591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Musisz go śledzić. Iść.

592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Zabierz to do laboratorium.

593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Nie odebrałeś przez cały ranek.

594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Sposób, w jaki ignorujesz protokół, Ripoll…

595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
masz szczęście, że mnie przysłali.
Każdy inny by cię zgłosił.

596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hej, nie powiedziała ci, prawda?

597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Jesteś jej pierwszą sprawą
odkąd wysłali ją do psychiatry.

598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Prawidłowy?

599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Ty dupku.

600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Cholera, Julio.

601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Co robisz? Czy ją masz?

602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Tak, ona jest tu ze mną.

603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Wrzucę ją na wideo.

604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.

605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Znowu mówisz o mnie przy niej,
Zmartwię cię.

606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Jezu…

607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric podążył za Rojasem do Zona Franca,

608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
do należącego do magazynu
do przedsiębiorstwa importowego pod swoim nazwiskiem.

609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
To jest cholernie świetne.

610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Mam sekretarkę DominoMer
wstrzymane ze względu na rozmowę wideo.

611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Dotrzemy do tego?

612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Chodźmy.

613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
<i>Nie wiem, co jeszcze chcesz, żebym powiedział.</i>

614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
<i>Minęły trzy miesiące bez umowy</i>
<i>i nic nie wiedziałem</i>

615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
o wszystkich…

616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Z dnia na dzień,
ludzie przestali przychodzić.

617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-Nie wiem co ci powiedzieć.
-<i>Let's see if this one rings a bell.</i>

618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicja?

619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.

620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
<i>Gdzie byłeś? Co się z tobą stało?</i>

621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Miałem wypadek
i niewiele pamiętam, przepraszam.

622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Pracowałem z Tobą w DominoMer.

623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Posprzątałeś biuro.

624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Pamiętać?

625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Cóż, aż do pewnego dnia
po prostu przestałeś przychodzić.

626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
-Przestałam przychodzić?
-<i>Tak.</i>

627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Kiedy to było?

628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Kilka tygodni temu.

629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Pamiętam, ponieważ
Następny dzień był naprawdę dziwny.

630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
One of the big shots
który czasami przychodził, pojawiał się.

631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
<i>I nie wiem, co powiedział szefowi</i>
<i>ale to go przestraszyło.</i>

632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Jaki ważny strzał, Amalio? Imię i nazwisko, stanowisko…?

633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Nie znam jego stanowiska.
Nazywa się Gastón.

634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gaston? Gaston co?

635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
<i>Nie wiem.</i>

636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, nie ma Gastóna
na naszej liście, prawda?

637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Czy sprawdziłeś?

638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Właśnie sprawdziłem. Nic.

639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-Amalii?
-<i>Tak.</i>

640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Mógłbyś opisać
proszę, fizycznie ten Gastón?

641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
<i>Tak, oczywiście.</i>

642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
<i>Cóż, wyglądał przeciętnie.</i>

643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
<i>Koniec lat 50.</i>

644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
<i>niezbyt wysoki, szczupły…</i>

645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Niebieska Corolla.

646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
SZTUCZNE KWIATY I ROŚLINY

647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Mój numer jest zapisany na 1.

648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Na wszelki wypadek.

649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Nie ruszaj się, kochanie.

650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Co tu robisz?

651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Policja.

652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Usiąść.

653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Usiądź, do cholery.

654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Łucja Melgar. Gdzie ona jest?

655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Nie wiem, kim jest Lucía Melgar.

656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Wszystko to…

657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Sprzedajesz kwiaty, co?

658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Panie Rojas, wiemy dokładnie, kim jest Pan.

659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Wiemy o kontenerze.
Mamy Twoje DNA.

660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.

661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Możemy to udowodnić w sądzie

662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
zatrudnił więźnia z Lledoners
dokonać porwania.

663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Lubisz torturować ludzi, co?

664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Kawałek gówna.

665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Jeśli będziesz współpracować,
możesz kwalifikować się do ochrony świadków.

666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
<i>Wyciągnij mnie stąd!</i>

667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
<i>Wypuść mnie! Otwórz drzwi!</i>

668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
<i>Otwórz drzwi!</i>

669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
<i>Wyciągnij mnie stąd!</i>

670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Można było nawet negocjować
z prokuraturą.

671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Twój wybór.

672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Nie wiem o czym mówisz.

673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-A DominoMer?
-Nie wiesz nic o Gastonie?

674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Nie mam, kurwa, pojęcia.

675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Co z tobą zrobimy?

676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zarate!

677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Do cholery…

678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Drzwi! Rojas!

679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Do cholery…

680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-Uciekaj!
-Chodźmy!

681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
chodźmy!

682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Gdzie on jest?

683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Sukinsynu…

684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Rozwalili nam opony!

685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Do cholery…

686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-Uciekaj!
-Hej!

687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
NIE!

688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Cześć.

689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Tak.

690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Tak, przesyłka UNUT
jest już na lądzie.

691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Ale Gastón twierdzi, że jest spalony.

692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Wyrzucimy to.

693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Nie martw się.

694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Więcej przyjdzie.

695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Mam cię, tę szaloną sukę.

696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Mówiłem, że to zrobię.

697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
A ona da nam kod
zanim dotrzemy do wód międzynarodowych.

698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Co się dzieje, mistrzu?

700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Stary, to do bani, musisz wracać.

701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
<i>Nadal jestem w Barcelonie.</i>
<i>Słuchaj, gdzie jesteś?</i>

702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Tutaj, na lotnisku.

703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Co się dzieje?

704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
<i>Straciliśmy Clarę, ale teraz ją zlokalizowaliśmy.</i>

705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Nie ma mowy, stary.

706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
<i>Ripoll umieścił na niej moduł śledzący.</i>
<i>Pojawia się w Port Vell.</i>

707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Cholera…

708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Dobra rzecz, prawda?

709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
<i>Już prawie jesteśmy na miejscu. Zadzwonię do ciebie później.</i>

710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
W porządku. Powodzenia, stary.

711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Co to jest? Gdzie ona jest?

712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
To nie może być.

713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
On żyje.

714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Jak oni nas, do cholery, znaleźli?

715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Co, kurwa...?

716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Klara.

717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Klara.

718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Klara.

719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
To już koniec.

720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Co się tutaj wydarzyło?

721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Myślałam, że mnie zabiją.

722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
W magazynie.

723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Właśnie wtedy sobie przypomniałem.

724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Przyszedłem ją znaleźć.

725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía?

726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Czy wiesz gdzie ona jest?

727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Nie.

728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Ten naszyjnik…

729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
To Lucía. Dałem jej to.

730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón ma Lucíę.

731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Widziałeś tego drania?
Powiedz nam, co się stało.

732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Nie widziałem go, ale go zabił.

733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Ścigają mnie za ten kod.

734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Jezu, zobaczmy…

735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,

736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q…

737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
To kod dostępu do portfela Bitcoin.

738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Używają DominoMer jako frontu.

739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
To szajka handlarzy,
i Gastón jest w to zamieszany.

740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Pracowałam w DominoMer, ponieważ…

741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Szukałem Lucíi.

742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Potrzebowałem czegoś, co mógłbym wykorzystać przeciwko Gastónowi.

743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
I znalazłem jego pieniądze.

744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
OK, chłopcze, spójrz na mnie.

745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Jak to znalazłeś?

746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Włamując się do jego systemu.

747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Jak do cholery się tego nauczyłeś?

748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Cyberbezpieczeństwo. To moja praca.
Zajmuję się tym zawodowo.

749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Jezu Chryste…

750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Zmieniłem kod dostępu
i zapamiętałem.

751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
w Barcelonie,

752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Próbowałem wymienić kod na moją siostrę.

753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
A kiedy dotarłem do Rojas, skończyło się…

754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Myślę, że wylądowałem w tym pojemniku.

755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hej, kochanie…

756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Zanim przyjechała do Barcelony…

757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
pamiętasz?
czy Lucía ci coś powiedziała?

758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Tak.

759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Ostatni dzień, kiedy ją widziałem…

760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
powiedziała mi, że coś zrobiła
nie mogła mi o tym powiedzieć.

761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Tak myślała
dostałaby pracę w Barcelonie.

762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Tego dnia mnie zgłosiła.

763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Ten gówniarz Gastón

764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
to ten drań, który ją tu sprowadził
i zmusiłem ją, żeby mnie zgłosiła.

765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Do cholery.

766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Sukinsynu…

767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Ani słowa nikomu.

768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Jeśli cię zgłosili
żeby cię usunąć z drogi,

769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
oznacza to, że zaangażowanych jest znacznie więcej osób.

770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hej, Falco.

771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-Co się dzieje, stary?
-Co się dzieje, kolego? Jak się masz?

772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-Andrés Falco. Miło mi cię poznać.
-Sierżant Ripoll. Przyjemność.

773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.

774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Zalany. Całkowicie zalany.

775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-W porządku.
-Dobra.

776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.

777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Zacząć robić.

778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Co się dzieje, szefie?

779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
<i>Zárate, jedziesz na lotnisko.</i>
<i>Wybierz pierwszy lot.</i>

780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
<i>Twoi przyjaciele przybędą jutro.</i>

781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Nie ma mowy. Nie wsiądę do samolotu
jeśli od tego zależy moje życie.

782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
-Będę jechał całą drogę, bez przerwy.
<i>-Wpakujesz mnie w poważne kłopoty.</i>

783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Spróbuj trochę powiększyć.

784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Czy możemy to ulepszyć?

785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Jutro zamknę Wydział Wewnętrzny
z tym co wiem.

786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
<i>A co ty do cholery wiesz?</i>

787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
-Do zobaczenia jutro, szefie.
-<i>Zárate!</i>

788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Czy to ona?

789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-Tak.
-Czy ona nadal…?

790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Co się dzieje, dzieciaku?

791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Jak się masz? Słuchać.

792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Czy mógłbyś powiedzieć Wydziałowi Wewnętrznemu?
co wiesz o moim przypadku,

793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?

794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
I to na pewno Rojas.

795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Nie możesz tego otworzyć?

796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Nie, to jedyny kąt jaki mamy.

797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Powiem im, co wiem.

798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Znajdziemy ją, dzieciaku.
Mówię ci.

799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Mówię ci, znajdziemy ją.

800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Zobaczysz.

801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Po rozmowie,
zaczynają biec w stronę jachtu.

802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Wiedzieli, że nadchodzimy.

803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Tak, jestem Falcó.

804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-Andrés Falco. Miło mi cię poznać.
-Prawidłowy. Miło mi cię poznać.

805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Jestem do usług.

806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Czy możesz znaleźć mu biuro?
żeby mógł się przygotować?

807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-Dobra?
-Tak, nie ma problemu.

808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Cóż, Zárate,
jeśli cię nie zobaczę, bezpiecznej podróży.

809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Dzięki. W porządku.

810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.

811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Możesz tu przyjść na chwilę?

812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hej, sekundę.

813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Kochanie.

814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Tylko sekundę.

815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Przepraszam.

816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Muszę iść.

817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
I…

818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ja…

819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Przykro mi, nie wiem,
za to, że tak gadam.

820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
W każdym razie…

821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Cóż…

822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Do widzenia.

823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Tworzyliśmy naprawdę okropny zespół, co?

824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Cóż… Do widzenia.

825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
<i>Anno, musisz odpocząć.</i>

826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Nie spałeś
odkąd dziewczyna została zwolniona.

827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Zostawimy to
w rękach Policji Krajowej.

828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Co?

829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó zajmie się przekazaniem.
Już z nim rozmawiałem.

830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Nie wychodzę.

831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Nie idę do domu.

832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Nie obchodzi mnie, gdzie pójdziesz.

833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Idź gdziekolwiek, do cholery, chcesz,
ale nie chcę cię tutaj!

834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
-Czy to naprawdę ten moment?
-Tak, jest.

835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Nie jesteś w porządku, Anno.
To dla ciebie za dużo.

836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Przepraszam.

837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Podsłuchałem faceta
pilnuje mnie na jachcie.

838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Mówił o dostawie UNUT.

839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Powiedział, że się spaliło,

840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
ale mogli się tego pozbyć
bo nadejdzie więcej.

841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
To właśnie powiedział.

842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
„UNUT” mógłby być statkiem towarowym.

843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
A ładunkiem są kobiety.

844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Chodźmy.

845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, wiesz
nie mamy jurysdykcji

846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
przechwycić tę przesyłkę.

847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-Chodźmy.
-Ripoll.

848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripol!

849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-Dobry wieczór.
- Mógłbyś otworzyć bramę?

850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Gdzie idziesz?

851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- Pracujemy nad wspólną operacją…
- Z policją krajową z Algeciras.

852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Jedna chwila.

853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Do kogo dzwonisz?

854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- Funkcjonariusz policji krajowej upoważniający…
-Nie. To nie będzie konieczne.

855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Potrzebujemy dyskrecji, proszę.

856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
<i>Policja Krajowa, jednostka portowa, odbiór.</i>

857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Cześć.

858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Pamiętam cię.

859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Czy pamiętasz mnie?

860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
<i>Policja Krajowa, kontrola portu w Barcelonie.</i>

861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
<i>Koniec.</i>

862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Takie statki
przewozić tysiące kontenerów dziennie.

863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
I kontenery UNUT
to wszystkie, które tu widzisz.

864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Chodźmy.

865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Och, daj spokój. Pieprzyć to gówno!

866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Do cholery!

867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hej!

868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Czy ktoś tam jest? Hej!

869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hej! Jest tam ktoś?

870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Cześć?

871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hej!

872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hej!

873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Jesteśmy tutaj.

874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hej!

875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-Enric, porozmawiaj ze mną.
-<i>Mamy to.</i>

876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
<i>Rojas's import company was expecting</i>
<i>15 kontenerów z tego statku towarowego.</i>

877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
<i>Nie są w porządku</i>
<i>ale zostaną wyładowane razem.</i>

878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Czy możesz wysłać listę do Berty?

879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
-Tak, mam to.
-Oto jest.

880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
-Weszło?
-Tak.

881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Tak, tutaj są liczby.

882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Należy je zgrupować.

883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Jakie liczby, Berta? Powiedz mi.

884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
-Czy te są w porządku?
-NIE.

885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-NIE?
-Nie, musimy sprawdzić jeden po drugim.

886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: WRACAM.

887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Gówno.

888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hej!

889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zarate!

890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Co tu do cholery robisz?

891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Nie odpowiedziałeś na moją wiadomość, stary.

892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Gdzie są Ripoll i Clara?

893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Oni szukają
za podejrzaną przesyłkę.

894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Kryję ich tutaj,

895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
na wypadek pojawienia się Guardia Civil
lub ktokolwiek inny.

896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
A ty?
Dlaczego nie jedziesz do Algeciras?

897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Chodź, chodźmy.

898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Gdy wszystko wisi nad tobą,
to ostatnia rzecz, której potrzebujesz.

899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Ci idioci nic dla mnie nie znaczą.

900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Powinni.

901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Pozwól mi się tym zająć, stary.

902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Prosisz się o kłopoty.
Naprawdę mogą cię wkręcić.

903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Nie zamierzają mnie pieprzyć.

904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
A jeśli tak, jest mi to obojętne.

905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Ale co tu się dzieje…

906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía musi gdzieś tu być.

907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
A jeśli jej nie ma,
Nie zostawię jej siostry.

908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Co jesteś winien tej kobiecie?

909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Nawet nie wiemy
jeśli ogrywała nas od początku.

910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
A jej siostra?

911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Co jesteś winien ćpunowi prostytutce

912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
kto cię sprzeda
za gównianą pracę w Barcelonie?

913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Skąd do cholery wiesz
o tej pracy w Barcelonie?

914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Pozwól mi wyjaśnić.

915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hej, tutaj.

916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Jest tu jeden!

917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.

918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Tak, ten numer jest na liście.

919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
-Sprawdź ten.
-Ten też.

920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Do cholery.

921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-Zárate, posłuchaj mnie.
-Jasna cholera.

922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał, stary.

923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Po prostu mnie posłuchaj.

924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Pieprz się, Andres.

925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Gdzie jest Lucía?

926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Musiałem obrócić ją przeciwko tobie
i odciągnę cię od sprawy.

927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
To był najczystszy sposób.
Najlepsza opcja. Nawet dla ciebie.

928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Możemy to naprawić bez
ktoś jeszcze zginie, przysięgam.

929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Ale muszę wyzdrowieć
kod, który ukradła nam siostra Lucíi.

930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Czy wiesz o czym mówię?

931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Czy Lucía ma się dobrze?

932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía nigdy nie czuła się dobrze.

933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Co jej zrobiłeś?

934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Nic nie zrobiłem.

935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Nic nie zrobiłem, przysięgam.

936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Przyjdą po <i>mnie</i>
jeśli nie odzyskam tego kodu, stary.

937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Ci ludzie nie zawracają sobie głowy.
Jestem tylko pośrednikiem.

938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hej, Ripoll!

939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Coś usłyszałem.

940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Nic nie słyszę.

941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Tak, są tutaj.

942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Jak długo jesteś w to zaangażowany?

943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Przepraszam.

944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Jeśli nie odzyskam tego kodu, umrę.

945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Chcesz połowę mojej części? To jest twoje.

946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Chcę po prostu pozostać przy życiu i zniknąć.

947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Już wiem.

948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Mam kod.

949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Czy ty się ze mną droczysz?

950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Mam to na telefonie.

951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Ale nie dam ci tego
więc możesz mnie zabić.

952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Co ty tu do cholery robisz, człowieku?

953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Miało cię nie być.

954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
To jest tutaj.

955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Pokaż mi to.

956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Najpierw rzuć broń albo nie ma kodu.

957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Albo oboje umrzemy…

958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
albo oboje odejdziemy.

959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Sukinsynu…

960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Ty kupo gówna! Ty obrzydliwy szczurze!

961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Co jej zrobiłeś, draniu?

962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Ty draniu!

963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Cześć?

964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Jest w porządku.

965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Kto to jest?

966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Nic nie zrobiliśmy.

967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Jesteśmy tu od dwóch dni.

968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-Proszę, pomóż nam.
-Wszystko w porządku?

969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Podaj mi rękę. Zachowaj spokój.

970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Nie ruszaj się!

971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRES FALCÓ
POLICJA KRAJOWA

972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gaston

973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
jest Falco.

974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Nie ruszaj się!

975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Zostań z nimi!

976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Przepraszam. Wstawać.
Wyciągamy cię stąd.

977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Zadzwoń do centrali!

978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zarate!

979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zarate!

980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.

981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-Rzut!
-Co tu robisz?

982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripol…

983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Co się stało, Zárate?

984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Zabili Lucię.

985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucía nie żyje.

986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Kto ci to zrobił?

987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Czekać.

988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falco

989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
jest Gastón.

990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Bardzo się boję.

991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Idź za nim.

992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Idź za nim, Ripoll.

993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Idź za nim…

994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Gdzie jest moja siostra?

995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Podaj mi kod.

996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Powiedz mi, gdzie ona jest.

997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Podaj mi kod
albo zabiję ciebie i ich wszystkich.

998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Twoja siostra nie żyje!

999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Zabiłem ją.

1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Jedyne, co musiała zrobić, to trzymać język za zębami.

1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Ale nie mogła.

1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Co z nią zrobiłeś?

1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Proszę, nie każ mi też cię skrzywdzić.

1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Podaj mi kod.

1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Zabij mnie.

1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Dlaczego nie możesz po prostu zrobić tego, co ci powiedziano?
dla własnego dobra? Cholera!

1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Daj mi ten pieprzony kod.

1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Nie bądź idiotą. Daj mi to.

1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Klara!

1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Rzuć broń!

1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Powiedz jej, żeby nie strzelała!

1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
<i>Anna…</i>

1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
<i>Pamiętasz, kiedy tato</i>
<i>wysyłał cię po papierosy?</i>

1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
<i>I pogodzisz się</i>
<i>jakikolwiek pretekst, żeby zabrać mnie ze sobą</i>

1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
<i>aby nie zostać z nim sam na sam?</i>

1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
<i>Najlepsza siostra na świecie.</i>

1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
<i>Nie myśl, że zapomniałem.</i>

1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}WIADOMOŚĆ USUNIĘTA

1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Dzień dobry, kochanie.

1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
OD: ALICJA GARONE
BRAK TEMATU

1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
NUMER PRYWATNY

1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Witam?

1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
NA PODSTAWIE „LA DESCONOCIDA”
POWIEŚĆ ROSY MONTERO I OLIVERA TRUCA

1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Tłumaczenie napisów: Felipe M.


